1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,492
♪♪

3
00:00:57,925 --> 00:01:01,657
♪♪

4
00:01:34,962 --> 00:01:36,954
♪♪

5
00:01:42,903 --> 00:01:44,132
Bene!

6
00:01:44,271 --> 00:01:47,264
Dođi ovamo i
povedite svog konja sa sobom.

7
00:02:15,502 --> 00:02:17,027
Šta želiš, Jake?

8
00:02:17,170 --> 00:02:20,368
Mislio sam da sam ti rekao da jašeš
jutros u Big Spring.

9
00:02:20,507 --> 00:02:21,736
Jesi.

10
00:02:21,875 --> 00:02:23,138
Pa, zašto nisi otišao?

11
00:02:23,276 --> 00:02:25,575
Želim da znam da li su to konji
tamo ima vode.

12
00:02:25,712 --> 00:02:27,123
sta radis
zezaš se ovde?

13
00:02:27,147 --> 00:02:30,015
Upravo je počinjao da zaustavlja jednog
ili dva bronca unutra.

14
00:02:30,150 --> 00:02:31,709
I ti bi mogao
nežno ih razbij, ha?

15
00:02:31,852 --> 00:02:33,411
rekao sam ti ranije,
prespor je.

16
00:02:33,553 --> 00:02:35,852
Na ovom ranču, uže
ih, baci ih, osedlaj ih,

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,855
i neka se podignu ispod nas.

18
00:02:37,991 --> 00:02:40,153
Nikada nisam grubo slomio a
konj u mom životu, Jake.

19
00:02:40,293 --> 00:02:41,818
Rekao sam ti to ranije.

20
00:02:41,962 --> 00:02:44,693
Pa, možda i jeste
jer ne možeš.

21
00:02:44,831 --> 00:02:46,993
Mislim da znaš
bolje od toga.

22
00:02:47,134 --> 00:02:48,134
Pa, nema veze.

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,134
Ovo su moji konji,
ovo je moj ranč,

24
00:02:50,270 --> 00:02:52,364
i ja ću ga pokrenuti
onako kako ja smatram da treba.

25
00:02:52,506 --> 00:02:53,735
Naravno.

26
00:02:53,874 --> 00:02:57,242
Postaješ strašno napet
za običnu kravu.

27
00:02:57,377 --> 00:03:00,575
imate bilo kakve pritužbe,
samo ih izgovori, Jake.

28
00:03:00,714 --> 00:03:02,114
Kladiš se da hoću.

29
00:03:02,249 --> 00:03:03,945
Zašto nisi jahao
do Big Springa

30
00:03:04,084 --> 00:03:05,746
- jutros kao što sam ti rekao?
- Jesam.

31
00:03:05,886 --> 00:03:07,752
Vratio sam se prije otprilike 25 minuta.

32
00:03:07,888 --> 00:03:09,117
ti sta?

33
00:03:09,256 --> 00:03:10,849
Proljeće je dobro; tu je
puno vode.

34
00:03:10,991 --> 00:03:12,983
- Ali upravo si rekao...
- Nisam ništa rekao.

35
00:03:13,126 --> 00:03:15,925
Pitao si me šta ja
radio ovde, i rekao sam ti.

36
00:03:16,063 --> 00:03:17,725
U redu, u redu.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,163
A-I još nešto.

38
00:03:20,300 --> 00:03:22,235
Nemaš dovoljno razuma

39
00:03:22,369 --> 00:03:24,929
vezati čvrsto i brzo
kada se hvataš!

40
00:03:25,072 --> 00:03:27,234
I dally; Uvek sam.

41
00:03:27,374 --> 00:03:30,867
Taj konopac bi trebao biti
vezan čvrsto i brzo, tako!

42
00:03:31,011 --> 00:03:34,709
Ako se zapetlja
noge vašeg konja ili vaše?

43
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
Video sam previše
ljudi na taj način povređeni.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,545
ako upadneš u nevolju,

45
00:03:38,685 --> 00:03:40,779
samo se pusti
sve, je li to to?

46
00:03:40,921 --> 00:03:42,719
Izgubili ste svoje
bronc <i>i</i> tvoj konopac!

47
00:03:42,856 --> 00:03:45,223
Povrijediti se.

48
00:03:45,358 --> 00:03:47,554
Vi ste iz
Kalifornija, zar ne?

49
00:03:47,694 --> 00:03:49,754
Pa, naučio sam
uže u Teksasu

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,558
gde znaju
kako postupati sa zalihama!

51
00:03:51,698 --> 00:03:54,167
Postoje različiti načini
radi stvari, Jake.

52
00:03:54,301 --> 00:03:55,929
Ne, nema;
postoje samo dva načina:

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,731
na pravi i na pogrešan način.

54
00:03:57,871 --> 00:04:01,831
Kao što sam rekao, imaš bilo šta
pritužbe samo ih izgovorite.

55
00:04:01,975 --> 00:04:03,170
Izgovaram ih napolje.

56
00:04:03,310 --> 00:04:05,006
I dobio sam još jednu stvar.

57
00:04:05,145 --> 00:04:07,239
Drži se dalje od moje ćerke.

58
00:04:07,380 --> 00:04:09,440
Ne želim nijednu
30 dolara mjesečno

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,108
motajući se oko Nancy.

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,015
Previše je dobra za a
sedla skitnica kao ti!

61
00:04:13,153 --> 00:04:14,485
Trebalo bi da ti razbijem glavu!

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,055
Ti probaj, mladice,

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,023
dobićete a
metak u stomak.

64
00:04:20,393 --> 00:04:22,919
Ti si najopasniji...

65
00:04:23,063 --> 00:04:24,827
Dajem otkaz!

66
00:04:24,965 --> 00:04:27,127
Izvadite svoje stvari iz
bunkhouse i očistiti.

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,429
U redu, čim budem
oprostio se od Nancy.

68
00:04:29,569 --> 00:04:31,697
Rekao sam ti da ostaneš
dalje od nje!

69
00:04:31,838 --> 00:04:35,104
Moraćeš da pucaš
ja pozadi, Jake.

70
00:04:35,242 --> 00:04:37,438
U redu! Reci joj zbogom!

71
00:04:37,577 --> 00:04:39,842
Biće to poslednje
stvar koju ćete ikada reći!

72
00:04:39,980 --> 00:04:43,314
Ti se pojaviš ovde
opet ću ti pucati u leđa!

73
00:04:48,655 --> 00:04:49,655
Bene, u čemu je problem?

74
00:04:49,756 --> 00:04:51,554
Posmatrao sam te tamo.

75
00:04:51,691 --> 00:04:54,752
- Dajem otkaz, Nancy.
- Daješ otkaz? Oh, ne.

76
00:04:54,895 --> 00:04:57,262
Ne mogu više da podnesem.

77
00:04:57,397 --> 00:04:59,161
Znam.

78
00:04:59,299 --> 00:05:03,669
Moralo se desiti...
Tata i njegovi zlobni načini.

79
00:05:03,804 --> 00:05:06,797
Valjda je to ono
stvarno ubio moju mamu.

80
00:05:13,847 --> 00:05:15,907
Ja ću te uhvatiti
daleko i odavde,

81
00:05:16,049 --> 00:05:19,816
čim mogu dobiti a
posao i skupimo nešto novca.

82
00:05:19,953 --> 00:05:22,548
To će biti dugo.

83
00:05:22,689 --> 00:05:25,090
Ne tako dugo. Vidjet ćeš.

84
00:05:25,225 --> 00:05:27,353
Gde ideš, Bene?

85
00:05:27,494 --> 00:05:28,518
Upravo sada, u Dodge.

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,961
Mogu dobiti posao odatle.

87
00:05:31,097 --> 00:05:34,067
Kada ću te ponovo videti?

88
00:05:34,201 --> 00:05:35,635
Javiću ti se.

89
00:05:35,769 --> 00:05:38,898
Možemo naći sastanak
mjesto, i možete se voziti do njega.

90
00:05:39,039 --> 00:05:40,337
hoću.

91
00:05:40,473 --> 00:05:41,998
Znaš da hoću.

92
00:05:42,142 --> 00:05:45,271
Pa, uvijek sam mogao nadmudriti tatu.

93
00:05:45,412 --> 00:05:47,404
Sigurno bi mogao.

94
00:06:01,027 --> 00:06:02,757
Zbogom, Nancy.

95
00:06:05,665 --> 00:06:08,294
Budi uskoro, Bene.

96
00:06:26,586 --> 00:06:29,317
- Pa, zdravo, Carl.
- Zdravo, maršale.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,152
kako si?

98
00:06:31,291 --> 00:06:33,590
Pa, ja sam lepa
dobro ušuškan.

99
00:06:33,727 --> 00:06:36,925
Vozio sam se danas 22 milje
i 22 milje juče.

100
00:06:37,063 --> 00:06:38,588
Nisam navikao na to.

101
00:06:38,732 --> 00:06:40,894
Ah. Gde si bio?

102
00:06:41,034 --> 00:06:42,900
Gore kod Jake Creeda.

103
00:06:43,036 --> 00:06:45,904
Obećavao sam izaći
tamo na par sedmica.

104
00:06:46,039 --> 00:06:48,565
Tako da sam juče
spakovao se i otišao.

105
00:06:48,708 --> 00:06:50,768
Oh, bio si napolju
tamo potkuje konje?

106
00:06:50,911 --> 00:06:53,608
Da, njih pet
divlje, ujedanje, udaranje đavola.

107
00:06:53,747 --> 00:06:56,979
Znaš, Jake Creed nije
ima nežnog konja na svom mestu?

108
00:06:57,117 --> 00:06:59,109
Pa, on nekako
pravi posao

109
00:06:59,252 --> 00:07:01,687
razbijanja bronha, zar ne?

110
00:07:01,821 --> 00:07:06,020
Da. Ali to nije
zašto dolazim da te vidim.

111
00:07:06,159 --> 00:07:10,187
Maršale... znaš ja
nije čovek da priča priče,

112
00:07:10,330 --> 00:07:13,630
a ja nisam čovek da ne
pokušajte da zaustavite i ubistvo.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,827
- Zaustaviti ubijanje?
- Jake Creed se kune

114
00:07:15,969 --> 00:07:19,269
ubiće čoveka,
i znam da to misli.

115
00:07:19,406 --> 00:07:21,466
- Pa, koga on traži?
- Momak koji je radio za njega

116
00:07:21,608 --> 00:07:23,577
na neko vrijeme. ne poznajem ga,

117
00:07:23,710 --> 00:07:25,474
ali njegovo ime je
Tolliver. Ben Tolliver.

118
00:07:25,612 --> 00:07:27,843
Ne, mislim da ne znam
njega. Šta je uradio?

119
00:07:27,981 --> 00:07:30,849
Pa, izgleda ovo
Momak Tolliver je pobegao

120
00:07:30,984 --> 00:07:34,250
i uzeo jednu od Jakeovih
najbolji plemenski konji sa njim.

121
00:07:34,387 --> 00:07:36,913
Naravno, Jake's
prilično ljut zbog toga.

122
00:07:37,057 --> 00:07:38,423
Kaže da je ovdje u Dodgeu,

123
00:07:38,558 --> 00:07:40,652
i on će doći
ovde i ubij ga.

124
00:07:40,794 --> 00:07:43,320
Rekao sam Jakeu, rekao sam on
trebao bi ući ovdje

125
00:07:43,463 --> 00:07:45,261
i zaklinjem se a
nalog za kradju konja

126
00:07:45,398 --> 00:07:47,697
a ti bi uhapsio
ovaj momak, Tolliver.

127
00:07:47,834 --> 00:07:50,770
Rekao je ne, prihvatio bi
brine o svojoj nevolji.

128
00:07:50,904 --> 00:07:54,170
Pa, Carl, hvala
što si mi rekao.

129
00:07:54,307 --> 00:07:56,208
Naravno, znaš, maršale,

130
00:07:56,343 --> 00:07:58,312
ne držim se sa konjokradicama,

131
00:07:58,445 --> 00:08:00,471
ali samo sam mislio
to je bila moja dužnost.

132
00:08:00,613 --> 00:08:01,979
pa...

133
00:08:02,115 --> 00:08:05,142
Carl, uradio si pravu stvar.

134
00:08:05,285 --> 00:08:07,481
Šta ćeš učiniti povodom toga?

135
00:08:07,620 --> 00:08:09,953
Pa, mislim da ću samo
pogledajte po gradu.

136
00:08:10,090 --> 00:08:13,185
Ako mogu pronaći ovog Bena Tollivera
i on ima Jakeovog plemenskog konja,

137
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
- Neće mi trebati nalog.
- Dobro.

138
00:08:18,765 --> 00:08:20,757
♪♪

139
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Chester.

140
00:08:29,142 --> 00:08:30,838
Mm? Da? Zdravo, g. Dillon.

141
00:08:30,977 --> 00:08:34,539
Recite, jeste li ikada čuli za a
čovjek po imenu Ben Tolliver?

142
00:08:34,681 --> 00:08:37,708
Ben Tolliver? Ne, ja
nemoj misliti da jesam.

143
00:08:37,851 --> 00:08:38,995
Pa, on je tu
Izbegni negde,

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,885
i moram da ga nadjem...
Jedini problem je

145
00:08:41,021 --> 00:08:43,399
- Ne znam ni kako izgleda.
- Pa, šta je uradio?

146
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
Pa, on je konjokradica; on
ukrao klinac od Jake Creeda.

147
00:08:46,292 --> 00:08:48,693
Oh. Pa, mogao bih
pomoći ti da ga potražiš.

148
00:08:48,828 --> 00:08:51,195
Uh, čak i ako je to bio Jake
Creed od koga je ukrao.

149
00:08:51,331 --> 00:08:53,197
To je otprilike
najzlobniji čovek kojeg sam ikada video.

150
00:08:53,333 --> 00:08:54,892
Sigurno si u pravu
o tome, gospodine.

151
00:08:55,035 --> 00:08:57,004
ko si ti

152
00:08:57,137 --> 00:08:59,299
Ben Tolliver.

153
00:08:59,439 --> 00:09:01,305
Nisam mogao pomoći slušanju.

154
00:09:01,441 --> 00:09:03,034
Tražite me, maršale?

155
00:09:03,176 --> 00:09:04,542
Sigurno jesam.

156
00:09:04,677 --> 00:09:05,917
Maršale, nemam šta da krijem.

157
00:09:06,012 --> 00:09:07,310
Taj klinac o kome si pričao

158
00:09:07,447 --> 00:09:09,916
je dole u štali
vezan za mog sedla.

159
00:09:10,050 --> 00:09:11,761
Pa, sad, to je
smiješno... Upravo sam prošao

160
00:09:11,785 --> 00:09:13,344
razgovarajući sa
vlasnik te štale.

161
00:09:13,486 --> 00:09:15,114
Nije mi to spomenuo.

162
00:09:15,255 --> 00:09:16,917
Nije bilo nikoga
okolo kad sam ujahao,

163
00:09:17,057 --> 00:09:18,958
pa sam ga stavio gore
sam mu ostavio poruku.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,425
Želiš da idem
saznati, g. Dillon?

165
00:09:21,561 --> 00:09:23,530
Ne, ne, to je
u redu, Chester.

166
00:09:23,663 --> 00:09:25,859
U redu, šta je tvoje
strana priče?

167
00:09:25,999 --> 00:09:28,366
Jake Creed mi je dugovao četiri
mesečne plate, maršale.

168
00:09:28,501 --> 00:09:31,869
Otišao sam pre neki dan, a on
ne bi mi platio jer sam dao otkaz.

169
00:09:32,005 --> 00:09:36,067
Vidim. Pa si upravo uzeo
klinac i odjahao, ha?

170
00:09:36,209 --> 00:09:38,576
Mislio sam da jesam
<i>nešto</i> dolazi.

171
00:09:38,711 --> 00:09:39,991
Pa, da ti kažem nešto,

172
00:09:40,046 --> 00:09:41,366
ne uzimaš
tuđi konj

173
00:09:41,414 --> 00:09:43,508
i odjaši s njim br
bitno šta misliš.

174
00:09:43,650 --> 00:09:45,778
Maršale, našao sam to
konj na strelištu,

175
00:09:45,919 --> 00:09:47,114
divlja i bez brenda.

176
00:09:47,253 --> 00:09:49,882
Doveo sam konja
Creed's, a ja sam ga sam slomio.

177
00:09:50,023 --> 00:09:51,958
stavio sam tri mjeseca'
radi u tom pastuhu

178
00:09:52,092 --> 00:09:54,857
- u moje slobodno vrijeme.
- Pa, zašto si ga slomio?

179
00:09:54,994 --> 00:09:56,690
Jeste li smislili da ga jašete?

180
00:09:56,830 --> 00:09:58,662
Pa... mogao bi se prodati
njega za uzgoj.

181
00:09:58,798 --> 00:10:00,426
On je veoma dobra životinja.

182
00:10:00,567 --> 00:10:02,365
pa to je u redu,
ali da li znaš

183
00:10:02,502 --> 00:10:05,199
da je Jake Creed
dolazi u grad da te ubije?

184
00:10:05,338 --> 00:10:06,966
On nema razloga.

185
00:10:07,107 --> 00:10:11,010
Pa, ako dođe, pretpostavljam
Samo ću morati da nabavim pištolj.

186
00:10:11,144 --> 00:10:13,477
Bojim se da ne mogu
neka to uradiš.

187
00:10:13,613 --> 00:10:15,445
Kako to misliš?

188
00:10:15,582 --> 00:10:18,074
Odvešću te u zatvor.

189
00:10:18,218 --> 00:10:21,017
za šta? Nisam krao
taj konj, rekao sam ti.

190
00:10:21,154 --> 00:10:23,180
Izjahaću i
razgovarati sa Jake Creedom,

191
00:10:23,323 --> 00:10:25,349
ali za slučaj da promašim
njega, ne želim te

192
00:10:25,492 --> 00:10:27,236
trčanje po gradu
ovde gde te može naći.

193
00:10:27,260 --> 00:10:30,458
Maršale, ja ne volim biti
bačen u zatvor iz bilo kog razloga.

194
00:10:30,597 --> 00:10:32,532
U redu, idemo
samo reci ovako:

195
00:10:32,665 --> 00:10:35,225
Zaključaću te
dok ne proverim tvoju pricu.

196
00:10:35,368 --> 00:10:36,836
Chester, uzmi konja.

197
00:10:36,970 --> 00:10:38,938
Vidimo se nazad
u kancelariji, hoćeš li?

198
00:10:38,962 --> 00:10:39,405
Da, gospodine.

199
00:10:39,539 --> 00:10:41,371
U redu. Hajde.

200
00:10:50,083 --> 00:10:52,075
♪♪

201
00:11:13,773 --> 00:11:15,969
Pa, maršale Dilon,
i Chestere, uđi.

202
00:11:16,109 --> 00:11:17,475
Nancy.

203
00:11:17,610 --> 00:11:20,409
je li tvoj otac u blizini,
Nancy? Hteo bih da razgovaram sa njim.

204
00:11:20,547 --> 00:11:22,743
Pa, on je u spavaćoj sobi
mijenja čizme.

205
00:11:22,882 --> 00:11:24,748
Oh, hoćeš li sjesti?

206
00:11:24,884 --> 00:11:27,080
- Pa, hvala.
- Tata, imamo društvo.

207
00:11:27,220 --> 00:11:29,587
- Ko je to?
- Maršal Dilon i Čester.

208
00:11:29,722 --> 00:11:32,521
Um, on će odmah izaći. Može
Da ti skuvam kafu?

209
00:11:32,659 --> 00:11:33,854
Ne, hvala, Nancy.

210
00:11:33,993 --> 00:11:36,986
- Uh, nemamo puno vremena.
- Oh.

211
00:11:37,130 --> 00:11:40,567
Pa, kako stoje stvari
u Dodgeu, maršale?

212
00:11:40,700 --> 00:11:42,726
Oh, dobro, dobro, Nancy.

213
00:11:42,869 --> 00:11:46,431
Nisam te vidio unutra
Dodge za neko vrijeme, Nancy.

214
00:11:46,573 --> 00:11:50,704
Pa, nisam dobio poziv
da uđem, Chester.

215
00:11:50,843 --> 00:11:53,836
Valjda ću to uspjeti
kafu u svakom slučaju. Izvinite.

216
00:11:56,249 --> 00:11:58,480
sta radis
ovde, maršale?

217
00:11:58,618 --> 00:12:00,109
Pa, Jake...

218
00:12:00,253 --> 00:12:02,950
Nisi došao ovde
da prođe doba dana.

219
00:12:03,089 --> 00:12:05,649
Ne, došao sam ovdje
saznati o Benu Tolliveru.

220
00:12:06,693 --> 00:12:08,389
Oh?

221
00:12:08,528 --> 00:12:11,123
Šta je sa Benom Toliverom?

222
00:12:11,264 --> 00:12:13,495
Pretpostavimo da mi kažete.

223
00:12:13,633 --> 00:12:15,067
On je konjokradica.

224
00:12:15,201 --> 00:12:16,601
Ubicu ga.

225
00:12:16,736 --> 00:12:18,796
Još nešto?

226
00:12:18,938 --> 00:12:21,635
Pa, tvrdi Ben
taj klinac je njegov, Jake.

227
00:12:21,774 --> 00:12:23,470
Njegovo je.

228
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Ben je to shvatio
stud running wild

229
00:12:25,345 --> 00:12:27,211
i slomio ga u svoje vrijeme.

230
00:12:27,347 --> 00:12:28,747
On pripada Benu.

231
00:12:28,881 --> 00:12:31,248
Radio je na mom
ranč, jedem moju hranu.

232
00:12:31,384 --> 00:12:33,080
Taj klinac pripada meni.

233
00:12:33,219 --> 00:12:34,278
ja ću ti zahvaliti

234
00:12:34,420 --> 00:12:36,480
da držiš usta podalje od ovoga.

235
00:12:36,623 --> 00:12:38,922
Pa, tvrdi i Ben
duguješ mu novac, Jake.

236
00:12:39,058 --> 00:12:40,959
Pa, on nikad
ne bi uradio ništa kako treba.

237
00:12:41,094 --> 00:12:43,791
Od konja koji se lome
da hvata dallies sa svojim konopcem.

238
00:12:43,930 --> 00:12:46,900
Bilo koji muškarac koji se neće čvrsto vezati
i brz kada je užeta

239
00:12:47,033 --> 00:12:48,228
jednostavno nije nikakva

240
00:12:48,368 --> 00:12:51,099
- od kravlje ruke!
- Pa, Ben kaže da je opasno.

241
00:12:51,237 --> 00:12:54,264
Nancy, rekao sam ti
drži jezik za zubima!

242
00:12:54,407 --> 00:12:56,273
Pa, da li mu duguješ?
novac ili ne?

243
00:12:56,409 --> 00:12:57,570
Dao je otkaz, zar ne?

244
00:12:57,710 --> 00:12:59,645
Ne dugujem mu ni cent.

245
00:12:59,779 --> 00:13:02,374
U svakom slučaju, ovo ima
nema veze sa zakonom.

246
00:13:02,515 --> 00:13:05,610
Ja se brinem za svoje
nevolje i uvek ih je bilo.

247
00:13:05,752 --> 00:13:08,017
U redu, neću
stojim ovdje i raspravljam se sa tobom,

248
00:13:08,154 --> 00:13:10,680
ali da ti kazem nesto,
Jake... ubio si Bena Tollivera,

249
00:13:10,823 --> 00:13:13,122
a ti ćeš se zamahnuti
sa kraja užeta.

250
00:13:13,259 --> 00:13:15,057
Pobrinut ću se za to
idi na vješala.

251
00:13:15,194 --> 00:13:17,060
Sada ti je bolje
razmisli o tome.

252
00:13:17,196 --> 00:13:20,428
U redu. U redu, ali
on je još uvek konjokradica!

253
00:13:20,566 --> 00:13:22,626
I reći ću svima koje znam.

254
00:13:22,769 --> 00:13:25,329
Neće dobiti posao
ovom dijelu zemlje.

255
00:13:25,471 --> 00:13:28,532
Reci svima da želiš
ali samo se kloni od njega.

256
00:13:28,675 --> 00:13:32,271
Naravno. Kao da bih zadržao
daleko od tvora!

257
00:13:33,313 --> 00:13:35,873
- Ćao, Nancy.
- Ćao, maršale.

258
00:13:36,015 --> 00:13:38,007
Ćao, Chester.

259
00:13:41,888 --> 00:13:43,914
Sigurno si uspeo
Vaša poenta, g. Dillon.

260
00:13:44,057 --> 00:13:46,151
Mislim da stvarno misli
radi se o držanju podalje

261
00:13:46,292 --> 00:13:48,090
- od Bena Tolivera.
- Možda.

262
00:13:48,227 --> 00:13:50,753
- Kako to misliš, možda?
- Pa, možda je to i mislio

263
00:13:50,897 --> 00:13:53,162
o pucnjavi,
ali znam Jake Creeda.

264
00:13:53,299 --> 00:13:56,133
- Nije još završio s njim.
- Oh, šta je mogao da uradi?

265
00:13:56,269 --> 00:14:00,036
Ne znam, ali jeste
moćni grubi starac.

266
00:14:06,846 --> 00:14:08,815
Nikada nisam bio zaključan
gore, maršale.

267
00:14:08,948 --> 00:14:10,314
Pa, sad si napolju, Bene.

268
00:14:10,450 --> 00:14:12,043
Jeste li vidjeli starca?

269
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Da. Mislim da sam ga nagovorio

270
00:14:14,287 --> 00:14:16,017
dolazi ovamo da
upucaj te, u svakom slučaju.

271
00:14:16,155 --> 00:14:18,215
Onda mi veruješ
o pastuhu?

272
00:14:18,358 --> 00:14:19,417
Naravno, verujem ti.

273
00:14:19,559 --> 00:14:21,994
Ali ja bih pazio
za Jakea isto.

274
00:14:22,128 --> 00:14:23,858
Znaš, on je
nije takav čovek

275
00:14:23,996 --> 00:14:26,056
- pustiti tako lako.
- Ne plašim ga se.

276
00:14:26,199 --> 00:14:28,600
Pa, znam da jesi
ne, ali samo budi oprezan.

277
00:14:28,735 --> 00:14:32,069
Pa, sada bih rekao
zakon ti duguje piće.

278
00:14:32,205 --> 00:14:33,571
Hvala, maršale.

279
00:14:33,706 --> 00:14:36,608
Chestere, vidimo se
tamo kod Long Branch-a,

280
00:14:36,743 --> 00:14:39,577
nakon što prođete
postavljati konje, a?

281
00:14:49,856 --> 00:14:51,882
Pa, pretpostavljam da ne znaš

282
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
previše ljudi
ovde, Bene.

283
00:14:54,060 --> 00:14:56,086
Nisam bio ovde
veoma dugo, gđice Kitty.

284
00:14:56,229 --> 00:14:58,789
Svi dolaze u Long
Ogranak prije ili kasnije.

285
00:14:58,931 --> 00:15:00,331
Lako ćete naći posao.

286
00:15:00,466 --> 00:15:01,729
Nadam se.

287
00:15:01,868 --> 00:15:05,396
Ben mi kaže da planira podići
svojih konja jednog dana.

288
00:15:05,538 --> 00:15:06,699
Mm-hmm.

289
00:15:06,839 --> 00:15:09,775
Oh, planiraš
skrasiti se ovdje?

290
00:15:09,909 --> 00:15:11,434
Već sam pronašao djevojku.

291
00:15:11,577 --> 00:15:12,943
Oh, ko?

292
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
Nancy Creed.

293
00:15:14,647 --> 00:15:16,240
Jakeova ćerka?

294
00:15:16,382 --> 00:15:18,317
Da sam. Ali kako ste <i>vi</i> znali?

295
00:15:18,451 --> 00:15:21,649
Pa, na neki način ga je dala
tog dana tamo na ranču.

296
00:15:21,788 --> 00:15:23,780
Znaš, ja imam
ideja je verovatno zato

297
00:15:23,923 --> 00:15:25,721
starac je to za tebe.

298
00:15:25,858 --> 00:15:27,190
Znam da jeste.

299
00:15:27,326 --> 00:15:30,228
Pa, šta ćeš da radiš?
Kako ćeš je vidjeti?

300
00:15:30,363 --> 00:15:32,161
Sigurno ne možeš izaći tamo.

301
00:15:32,298 --> 00:15:34,130
Ne, ali mogu joj javiti.

302
00:15:34,267 --> 00:15:36,600
Napolju je komšijski klinac
tamo sam se sprijateljio.

303
00:15:36,736 --> 00:15:38,466
Dolazi u grad skoro svaki dan.

304
00:15:38,604 --> 00:15:41,802
Ti... planiraš da je imaš
iskliznuti i naći se negdje?

305
00:15:41,941 --> 00:15:44,501
Ako mogu da nađem sigurno mesto.

306
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Pa, znam jedno mjesto.

307
00:15:46,712 --> 00:15:49,807
Jake nije mogao ništa
čak i ako te uhvati.

308
00:15:49,949 --> 00:15:52,248
- Gde?
- Pozadi

309
00:15:52,385 --> 00:15:54,945
- Maršalove kancelarije.
- Šta?

310
00:15:55,087 --> 00:15:57,249
Pa, to je najsigurnije
mjesto u gradu.

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,825
Pa, sad, samo trenutak, Kitty.

312
00:15:59,959 --> 00:16:01,359
Sad, sačekaj, Matt.

313
00:16:01,494 --> 00:16:04,487
Dobiješ vest od Nancy
vidimo se tamo sutra uveče.

314
00:16:04,630 --> 00:16:06,963
I budite sigurni
da si u kancelariji

315
00:16:07,099 --> 00:16:09,568
za slučaj da se Jake pojavi.

316
00:16:09,702 --> 00:16:12,934
Nema veze, maršale.
Naći ću neko drugo mjesto.

317
00:16:13,072 --> 00:16:14,597
Ne, ne, u redu je, Bene.

318
00:16:14,740 --> 00:16:17,676
Kitty je vjerovatno u pravu; jeste
najsigurnije mjesto za Nancy.

319
00:16:17,810 --> 00:16:20,803
Ne govorim šta Jake
mogao bi učiniti ako je uhvati.

320
00:16:20,947 --> 00:16:22,813
Pa, onda je sve sređeno.

321
00:16:22,949 --> 00:16:25,817
- Dobro.
- Dobro. Hajde da popijemo piće u kući.

322
00:16:25,952 --> 00:16:27,511
Neću se žaliti.

323
00:16:27,653 --> 00:16:29,519
- Clem?
- Da, gđice Kitty?

324
00:16:29,655 --> 00:16:32,648
- Uh, možeš li nam doneti tri piva?
- Možeš se kladiti.

325
00:16:35,394 --> 00:16:37,386
♪♪

326
00:16:40,366 --> 00:16:41,891
Zdravo, Nancy.

327
00:16:42,034 --> 00:16:43,935
Vidim da si uspeo
sve je u redu, ha?

328
00:16:44,070 --> 00:16:45,402
Dobio sam Benovu poruku
jutros.

329
00:16:45,538 --> 00:16:47,598
Da uđemo i upoznamo se
njega ovde, mislim.

330
00:16:47,740 --> 00:16:49,538
Bio sam zabrinut za a
dok si tamo, maršale.

331
00:16:49,675 --> 00:16:51,871
- O Jakeu?
- Da, nikad ne bih uspeo,

332
00:16:52,011 --> 00:16:54,981
ali je iznenada odlučio
odjahati i posjetiti njegovog prijatelja.

333
00:16:55,114 --> 00:16:57,345
- Pa, onda si imao sreće.
- Da, sigurno jesam.

334
00:16:57,483 --> 00:16:59,952
- Ben je rekao da će biti pozadi.
- Da, on je tamo.

335
00:17:00,086 --> 00:17:02,988
Nije bio siguran da li jesi
dolazi na frontu ili sada.

336
00:17:03,122 --> 00:17:04,988
nisam trebao,
ali niko ne izgleda

337
00:17:05,124 --> 00:17:06,820
posvetiti mnogo pažnje noću.

338
00:17:06,959 --> 00:17:09,451
Maršale, cenim
pomažete nam na ovaj način.

339
00:17:09,595 --> 00:17:12,292
Pa, nisam siguran tvoj
otac bi to cijenio.

340
00:17:12,431 --> 00:17:15,765
Ali, u svakom slučaju, hoću
pokazati ti van. Hajde.

341
00:17:22,141 --> 00:17:24,770
On je dole
tamo te čeka.

342
00:17:27,880 --> 00:17:29,712
Oh, Bene!

343
00:17:36,923 --> 00:17:39,290
Mislim da ne bih trebao
su to uradili.

344
00:17:39,425 --> 00:17:41,291
Drago mi je da te vidim, Bene.

345
00:17:41,427 --> 00:17:43,293
Drago mi je da si došao.

346
00:17:43,429 --> 00:17:46,661
Pa, imao sam sreće; Pa
otišao da poseti komšiju.

347
00:17:46,799 --> 00:17:48,961
Hajde, hajde da sednemo.

348
00:17:52,038 --> 00:17:54,974
Mrzim što moraš
voziti se u grad sasvim sam.

349
00:17:55,107 --> 00:17:56,735
Pa, bilo je
ništa. Jahao sam

350
00:17:56,876 --> 00:17:59,539
mnogo dalje od toga
otkad sam bio klinac.

351
00:17:59,679 --> 00:18:00,703
Ali noću?

352
00:18:00,846 --> 00:18:01,905
I noću.

353
00:18:02,048 --> 00:18:04,176
Mnogo je vremena.

354
00:18:04,317 --> 00:18:06,377
Jesi li već našao posao, Bene?

355
00:18:06,519 --> 00:18:07,680
Ne, ne još.

356
00:18:07,820 --> 00:18:09,686
Čini se da je ovo loša sezona

357
00:18:09,822 --> 00:18:11,688
za preuzimanje
jahači ovde.

358
00:18:11,824 --> 00:18:13,486
Plašio sam se toga.

359
00:18:13,626 --> 00:18:16,926
Naći ću posao.
Uskoro, videćete.

360
00:18:17,063 --> 00:18:18,622
Nadam se.

361
00:18:18,764 --> 00:18:21,757
Ne mogu podnijeti da živim van
tamo sa tatom mnogo duže.

362
00:18:21,901 --> 00:18:24,393
Nije bilo tako loše
prije nego što si došao,

363
00:18:24,537 --> 00:18:27,564
ali... sada, pa,
sve je drugačije.

364
00:18:27,707 --> 00:18:30,871
Kad bih samo mogao nabaviti a
ulog, nekoliko stotina dolara.

365
00:18:31,010 --> 00:18:32,876
Pa, šta bi ti uradio s tim?

366
00:18:33,012 --> 00:18:34,537
Čuo sam za jedno mjesto uzvodno.

367
00:18:34,680 --> 00:18:36,672
I izašao sam na
vidi jutros.

368
00:18:36,816 --> 00:18:39,547
Nije puno, samo kabina,
ali, dobro, oborovi su dobri.

369
00:18:39,685 --> 00:18:40,948
Pa, je li na prodaju?

370
00:18:41,087 --> 00:18:44,080
300 dolara. Postoji pošten komad
zemlje koja ide uz to.

371
00:18:44,223 --> 00:18:45,589
Pa, šta je sa zalihama?

372
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Ima ih puno
konji divljaju

373
00:18:47,460 --> 00:18:49,292
u preriji, samo
tamo za uzimanje.

374
00:18:49,428 --> 00:18:52,227
Čovek zna kako da ih uhvati,
može prilično dobro da razazna.

375
00:18:52,365 --> 00:18:53,856
Pa, znaš kako da ih uhvatiš.

376
00:18:54,000 --> 00:18:56,492
Da.

377
00:18:56,636 --> 00:18:58,867
Nancy, mogao bih prodati klinca!

378
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
- Oh, ne.
- Oh, to je dobra životinja,

379
00:19:01,073 --> 00:19:02,268
mogao dobiti 300 dolara za njega.

380
00:19:02,408 --> 00:19:04,741
Ali nakon svega posla
stavio si na njega,

381
00:19:04,877 --> 00:19:06,311
slomiti ga
vožnja i sve.

382
00:19:06,445 --> 00:19:07,879
To samo diže njegovu cijenu.

383
00:19:08,014 --> 00:19:09,915
Nensi, prodaću ga.

384
00:19:10,049 --> 00:19:13,144
Znam koliko
taj klinac za tebe znači.

385
00:19:13,285 --> 00:19:17,188
Šta misliš
ja sam važniji.

386
00:19:17,323 --> 00:19:20,657
Samo ne želim da to uradiš
uradite nešto zbog čega ćete požaliti.

387
00:19:20,793 --> 00:19:22,159
Onda to prepusti meni.

388
00:19:22,294 --> 00:19:24,286
Znam čoveka koji
mogao bi ga odmah otkupiti.

389
00:19:24,430 --> 00:19:26,456
Odvešću ga tamo
prva stvar ujutru.

390
00:19:26,599 --> 00:19:29,228
Dobićemo
to mjesto, Nancy.

391
00:19:29,368 --> 00:19:31,701
Počećemo
naše vlastito širenje.

392
00:19:31,837 --> 00:19:34,204
Onda možemo da se venčamo uskoro?

393
00:19:34,340 --> 00:19:35,831
Pre, bogami,
nego što mislite.

394
00:19:35,975 --> 00:19:37,944
Neko dolazi.

395
00:19:38,077 --> 00:19:39,909
- Oh, mora da je tata!
- Tamo.

396
00:19:46,619 --> 00:19:48,144
Ben?

397
00:19:49,188 --> 00:19:51,054
- Ben? Oh!
- Chester.

398
00:19:51,190 --> 00:19:53,056
Ti si me nasmrt uplašio.

399
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Bojao sam se da si ti Jake.

400
00:19:54,794 --> 00:19:57,025
Pa, to sam ja
doći da ti pričam o tome.

401
00:19:57,163 --> 00:19:59,257
Video sam ga gore
kraj Front Streeta.

402
00:19:59,398 --> 00:20:01,594
- Šta?
- Pa, sad, nisam siguran da je to bio on.

403
00:20:01,734 --> 00:20:04,465
Nisam se previše približio
njega... Pobegao je pre nego što sam mogao...

404
00:20:04,603 --> 00:20:06,572
Ali sigurno je izgledalo
kao on dovoljno.

405
00:20:06,706 --> 00:20:09,266
- Moramo izvući Nancy odavde.
- Pa, uh,

406
00:20:09,408 --> 00:20:10,488
Video sam njenog konja ispred.

407
00:20:10,576 --> 00:20:12,136
Zašto ne sačekaš
ovde gde je mrak,

408
00:20:12,178 --> 00:20:13,407
i ja ću otići po to za tebe.

409
00:20:13,546 --> 00:20:15,412
- Hvala, Chester.
- Pa, nemoj mi zahvaljivati.

410
00:20:15,548 --> 00:20:18,541
Jednostavno mi se ne sviđa
prizor krvi.

411
00:20:28,327 --> 00:20:30,319
♪♪

412
00:20:36,702 --> 00:20:40,298
Sigurno nije grad za stići
ustaje rano ujutru, zar ne?

413
00:20:40,439 --> 00:20:43,034
Ne. Pa, ljudi moraju dobiti
spavaju nekada, Chester.

414
00:20:43,175 --> 00:20:45,610
Sigurno ne dobijaju
mnogo noću ovde.

415
00:20:45,745 --> 00:20:48,271
Pa, mjesto bi
bankrotiraju ako jesu.

416
00:20:48,414 --> 00:20:50,110
Da, saloni bi, u svakom slučaju.

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,911
Pa, to sam ja
o tome je govorio.

418
00:20:52,051 --> 00:20:54,748
Oni su ti koji
zaraditi sav novac.

419
00:20:54,887 --> 00:20:57,755
Recimo, pitam se da li je Nancy Creed
sinoć sam stigao kući.

420
00:20:57,890 --> 00:20:59,756
Pa, nadam se.
Ti stvarno ne znaš

421
00:20:59,892 --> 00:21:02,487
da li si ti Džejk
video ili ne, u svakom slučaju, zar ne?

422
00:21:02,628 --> 00:21:05,154
Pa, ne, ali nisam
neću rizikovati.

423
00:21:05,297 --> 00:21:08,893
Pa, hajde, nećemo
obogatiti se stojeći ovdje.

424
00:21:09,034 --> 00:21:12,129
Marshal Dillon! Marshal!

425
00:21:12,271 --> 00:21:14,900
- Doći će do ubistva.
- Huh?

426
00:21:15,040 --> 00:21:17,100
Da, taj Ben Tolliver
dođi u moju kancelariju

427
00:21:17,243 --> 00:21:18,836
preko štale L prije nekog vremena,

428
00:21:18,978 --> 00:21:20,640
zgrabio moj pištolj
iz mog stola tamo

429
00:21:20,780 --> 00:21:22,510
i skočio na njegov
konja i odjahao.

430
00:21:22,648 --> 00:21:24,514
I bio je bijesan.

431
00:21:24,650 --> 00:21:27,313
Ludo, divlje. Ja nikad
video čoveka tako ludog.

432
00:21:27,453 --> 00:21:30,480
I on ide na Jakea
Creed, a znam i zašto.

433
00:21:30,623 --> 00:21:32,751
To je zbog toga
njegov pastuv.

434
00:21:32,892 --> 00:21:34,622
Pa, kako to misliš?

435
00:21:34,760 --> 00:21:38,162
Pa, nisam bio u štali
ja sinoć uopšte,

436
00:21:38,297 --> 00:21:40,664
ali Jake Creed sigurno jeste.

437
00:21:40,800 --> 00:21:43,668
Rekao sam ti da sam vidio Jakea
u gradu sinoć, g. Dillon.

438
00:21:43,803 --> 00:21:45,669
- Znao sam da je on.
- Ben mi je rekao

439
00:21:45,805 --> 00:21:47,637
da odem da pogledam, i jesam.

440
00:21:47,773 --> 00:21:51,073
A znate li šta to znači
stari đavo iz Jake Creeda uradio?

441
00:21:51,210 --> 00:21:53,202
Zakočio je tog klinca.

442
00:21:53,345 --> 00:21:55,507
Jadni konj
ne može skrenuti s puta.

443
00:21:55,648 --> 00:21:56,775
Gore nego da ga ubijem.

444
00:21:56,916 --> 00:21:58,612
Idemo, Chester.

445
00:22:05,691 --> 00:22:07,683
♪♪

446
00:22:31,617 --> 00:22:33,347
Oh, maršale.

447
00:22:33,485 --> 00:22:34,612
Nancy.

448
00:22:34,753 --> 00:22:36,847
- Nešto nije u redu?
- Je li Jake tu?

449
00:22:36,989 --> 00:22:38,855
Pa, nije
ovdje u kući.

450
00:22:38,991 --> 00:22:40,516
- Šta je to?
- Gde je on?

451
00:22:40,659 --> 00:22:42,525
Verovatno u štali.

452
00:22:42,661 --> 00:22:44,527
Jeste li vidjeli Bena jutros?

453
00:22:44,663 --> 00:22:46,529
Ne. Šta je bilo?

454
00:22:46,665 --> 00:22:49,100
Objasniću ti kasnije,
Nancy. Ti ostani ovdje.

455
00:22:50,870 --> 00:22:53,601
Zvuči tako
došao iz štale.

456
00:23:03,616 --> 00:23:05,141
Gdje je Jake, Ben?

457
00:23:05,284 --> 00:23:06,547
On je unutra.

458
00:23:06,685 --> 00:23:08,551
Ja ću uzeti pištolj.

459
00:23:08,687 --> 00:23:10,679
Bene, šta se desilo?

460
00:23:18,464 --> 00:23:20,330
Ubio ga je, gospodine Dilon!

461
00:23:20,466 --> 00:23:21,934
Ne, nisam.

462
00:23:22,067 --> 00:23:24,832
Oh, ne!

463
00:23:25,871 --> 00:23:27,203
br.

464
00:23:29,341 --> 00:23:31,242
Ti si ga upucao.

465
00:23:31,377 --> 00:23:33,278
Ti si ga ubio.

466
00:23:33,412 --> 00:23:34,937
Nisam ga ja ubio, Nancy.

467
00:23:35,080 --> 00:23:36,275
Ubio se.

468
00:23:36,415 --> 00:23:38,145
Šta pokušavaš postići?

469
00:23:38,284 --> 00:23:41,220
Došao sam da ga ubijem
nakon onoga što je uradio mom pastuhu.

470
00:23:41,353 --> 00:23:43,982
- Bene!
- Predomislio sam se.

471
00:23:44,123 --> 00:23:45,989
Nisam mogao da ubijem čoveka.

472
00:23:46,125 --> 00:23:47,787
Ja... nisam mogao.

473
00:23:47,927 --> 00:23:51,295
G. Dillon, ovo
konj je upucan.

474
00:23:51,430 --> 00:23:52,762
Morao sam da ga upucam.

475
00:23:52,898 --> 00:23:55,629
Mora da je razbio nogu kada
bronza ga je povukla.

476
00:23:55,768 --> 00:23:57,396
Pretpostavio je da je Jake povezao bronc

477
00:23:57,536 --> 00:23:59,027
tamo, i na drugom kraju

478
00:23:59,171 --> 00:24:01,333
bio čvrsto vezan i
brzo do njegovog sedla.

479
00:24:01,473 --> 00:24:04,875
Upleo se u to
nekako i nije mogao da se oslobodi.

480
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
To smo tvoj tata i ja
Uvek se svađala, Nancy.

481
00:24:10,549 --> 00:24:13,109
Ja... rekao sam mu šta
moglo da se desi.

482
00:24:13,252 --> 00:24:15,721
Znam.

483
00:24:15,854 --> 00:24:17,880
Tako je grozno, Bene.

484
00:24:18,023 --> 00:24:19,958
Sada, sada.

485
00:24:20,092 --> 00:24:22,323
Sada.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,021
Hajde.

487
00:24:28,300 --> 00:24:30,769
Pobogu, g. Dillon, ja...

488
00:24:30,903 --> 00:24:33,964
Sigurno mi je žao
ta mala devojčica, zar ne?

489
00:24:34,106 --> 00:24:37,338
Da, Chestere, šteta je.

490
00:24:37,476 --> 00:24:41,470
Ali imam ideju da će Ben
dobro se brine o njoj.

491
00:24:42,781 --> 00:24:45,615
Hajde. Imamo
neki posao za obaviti.

492
00:24:47,286 --> 00:24:49,278
♪♪